1
00:00:01,102 --> 00:00:02,103
Matts mamma dog precis.

2
00:00:02,170 --> 00:00:04,705
Ta den tid du behöver.

3
00:00:04,772 --> 00:00:07,908
Owen Quine.
Han är en mycket känd romanförfattare.

4
00:00:07,975 --> 00:00:10,911
- Han hjälper oss att hitta pappa.

5
00:00:10,978 --> 00:00:12,280
Jag vill ha pappa.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,748
Hjälten dör in exakt

7
00:00:14,815 --> 00:00:16,050
på samma sätt som Quine gjorde.

8
00:00:16,117 --> 00:00:18,052
Det måste vara den grymmaste delen
av boken

9
00:00:18,119 --> 00:00:20,054
och någon skapade honom
återskapa det.

10
00:00:21,389 --> 00:00:23,457
- Jag sparkade Owen.

11
00:00:23,524 --> 00:00:26,694
Jag är självsäker
den där "Bombyx Mori"

12
00:00:26,760 --> 00:00:27,995
är inte en persons verk.

13
00:00:28,062 --> 00:00:30,198
Vad påstår Quine
om er båda?

14
00:00:30,264 --> 00:00:32,133
I Andrews fall

15
00:00:32,200 --> 00:00:35,336
han antyder att Andrew själv

16
00:00:35,403 --> 00:00:38,772
skrev en otäck parodi
av hans avlidna hustrus roman.

17
00:00:40,374 --> 00:00:42,776
Vi har också en misstänkt.
Hustrun.

18
00:00:42,843 --> 00:00:44,778
Jag är snart hemma, Dodo.

19
00:00:46,147 --> 00:00:47,415
Jag lovar.

20
00:00:52,986 --> 00:00:56,224
*Du och jag*

21
00:00:56,290 --> 00:00:59,026
*Jag och du*

22
00:00:59,093 --> 00:01:03,831
* På något sätt tar vi oss igenom *

23
00:01:05,366 --> 00:01:08,102
*Jag kan vara borta*

24
00:01:08,169 --> 00:01:11,939
*Jag kan vara långt borta*

25
00:01:12,005 --> 00:01:15,476
*Men jag ska gå bredvid dig*

26
00:01:15,543 --> 00:01:19,480
*Varje steg på vägen*

27
00:01:19,547 --> 00:01:23,884
* När du är van blåslagen *

28
00:01:23,951 --> 00:01:26,254
*Svart och blå*

29
00:01:26,320 --> 00:01:30,891
*Tänk inte på det*

30
00:01:30,958 --> 00:01:33,861
*Tvivla aldrig på det*

31
00:01:33,927 --> 00:01:37,365
*Jag går bredvid dig**

32
00:01:39,500 --> 00:01:42,803
"Kärlek är en, um..."

33
00:01:42,870 --> 00:01:45,239
'...det är en hägring, det är en...'

34
00:01:45,306 --> 00:01:46,707
'...det är en vanföreställning.'

35
00:01:46,774 --> 00:01:48,442
"För all din protest, Andrew"

36
00:01:48,509 --> 00:01:50,944
Jag trodde din skildring
av detta förhållande

37
00:01:51,011 --> 00:01:52,813
var full av kärlek.

38
00:01:52,880 --> 00:01:54,515
Och modig också

39
00:01:54,582 --> 00:01:57,017
med tanke på din närhet
till ämnet.

40
00:01:57,084 --> 00:01:59,587
Du syftar på självmordet
av min första fru.

41
00:02:00,854 --> 00:02:02,256
Ja.

42
00:02:03,957 --> 00:02:06,394
Så låt mig säga detta, um..

43
00:02:06,460 --> 00:02:07,761
Um..

44
00:02:10,864 --> 00:02:13,901
När Effigy dog, um..

45
00:02:16,904 --> 00:02:19,407
"Jag menar, när Ellie dog..."

46
00:02:37,191 --> 00:02:39,159
'Det är jag. Är du vaken?

47
00:02:39,227 --> 00:02:40,561
Jag tar det
tog du tåget?

48
00:02:40,628 --> 00:02:42,930
Ja, och tack
för att jag fick stanna längre.

49
00:02:42,996 --> 00:02:44,665
Matt behöver mig. Men lyssna.

50
00:02:44,732 --> 00:02:46,667
Jag har precis sett ett program
med Andrew Fancourt.

51
00:02:46,734 --> 00:02:48,035
Och när han tillfrågas
om sin första fru

52
00:02:48,101 --> 00:02:50,471
Jag svär att han kallar henne Effigy.

53
00:03:00,648 --> 00:03:02,383
Avbildning.

54
00:03:02,450 --> 00:03:04,918
Läs dina ord högt.

55
00:03:04,985 --> 00:03:06,186
Okej.

56
00:03:06,254 --> 00:03:07,521
"Hennes kärlek till honom var sådan

57
00:03:07,588 --> 00:03:10,190
av en vidrig klocka.."

58
00:03:10,258 --> 00:03:12,560
Åh, nej. Orden är inte bra.

59
00:03:12,626 --> 00:03:15,363
Vi måste ge henne nya ord.

60
00:03:41,221 --> 00:03:44,458
Jag tror Leonora Quine
är oskyldig.

61
00:03:44,525 --> 00:03:47,227
Jag satsar mitt återstående ben på det.

62
00:03:48,095 --> 00:03:49,397
Det är allt jag har.

63
00:04:14,422 --> 00:04:17,458
Hej Leonora.
Det här är Ilsa Herbert.

64
00:04:17,525 --> 00:04:19,993
"Hon kommer att representera dig."

65
00:04:20,060 --> 00:04:23,230
"Vi har begränsad tid,
så förutsatt att du känner dig kapabel..'

66
00:04:23,297 --> 00:04:24,898
När kan jag gå?

67
00:04:26,367 --> 00:04:30,037
Vi behöver ta oss igenom
några frågor.

68
00:04:30,103 --> 00:04:31,705
Var det någon som hade nycklar

69
00:04:31,772 --> 00:04:33,941
för huset i Talgarth Road?

70
00:04:34,007 --> 00:04:35,476
Andrew Fancourt.

71
00:04:35,543 --> 00:04:37,945
Vi hade reservdelar kapade när
det var reparationer på taket

72
00:04:38,011 --> 00:04:39,212
men jag kan inte hitta dem.

73
00:04:39,279 --> 00:04:41,449
Gjorde någon annan
någonsin hantera nycklarna

74
00:04:41,515 --> 00:04:43,050
även bara för en dag?

75
00:04:43,116 --> 00:04:44,885
Det hyrdes ut ibland.

76
00:04:44,952 --> 00:04:47,655
Så jag antar att det finns folk
som har varit där.

77
00:04:47,721 --> 00:04:50,858
Det huset har varit en mardröm.
Vi kan inte sälja den.

78
00:04:50,924 --> 00:04:53,527
Och Andrew såg till
ingen kan tjäna pengar på det

79
00:04:53,594 --> 00:04:55,529
bara för honom
gillar inte Owen.

80
00:04:55,596 --> 00:04:57,965
Till slut sa Owen
bättre att glömma det.

81
00:04:59,800 --> 00:05:02,069
Kan vi prata
om kreditkortet?

82
00:05:02,135 --> 00:05:05,673
Åh, jag sa till honom att jag inte vet
något om något av det.

83
00:05:05,739 --> 00:05:09,009
En burka, rep och overaller
allt köpt för sex månader sedan

84
00:05:09,076 --> 00:05:12,212
på ditt familjekreditkort
och levereras till huset

85
00:05:12,279 --> 00:05:13,981
på Talgarth Road.

86
00:05:16,784 --> 00:05:20,421
Finns det ett scenario
var din man

87
00:05:20,488 --> 00:05:22,956
kanske har köpt
dessa saker för sig själv?

88
00:05:25,593 --> 00:05:27,595
jag vet inte. Um..

89
00:05:27,661 --> 00:05:29,296
Repen, kanske?

90
00:05:29,363 --> 00:05:30,998
Han gillade att vara bunden.

91
00:05:32,500 --> 00:05:34,635
Han berättade precis för mig
vad jag skulle betala av, och det gjorde jag.

92
00:05:34,702 --> 00:05:37,638
Jag gick aldrig över saker
med honom.

93
00:05:37,705 --> 00:05:40,941
Har Owen någonsin diskuterat
"Bombyx Mori" med dig?

94
00:05:41,008 --> 00:05:44,244
Han sa att det skulle bli en bok
om hur en silkesmask

95
00:05:44,311 --> 00:05:47,881
kokas levande som han har gjort
varit av kritikerna. Det är allt.

96
00:05:47,948 --> 00:05:49,883
Hm.

97
00:05:49,950 --> 00:05:52,085
Åklagaren kommer..

98
00:05:52,152 --> 00:05:54,187
...använd det som bevis
att du var medveten om

99
00:05:54,254 --> 00:05:55,989
av element i manuskriptet.

100
00:05:58,992 --> 00:06:00,528
Hur hjälper detta honom?

101
00:06:00,594 --> 00:06:03,363
Ilsa gör bara sitt jobb.

102
00:06:03,431 --> 00:06:05,566
Jag svarade på alla dessa frågor
redan dock.

103
00:06:05,633 --> 00:06:07,367
'Det har polisen
en annan agenda.'

104
00:06:07,435 --> 00:06:08,702
Jag ställer de här frågorna till dig

105
00:06:08,769 --> 00:06:10,471
att försöka behålla dig
ut ur fängelset.

106
00:06:10,538 --> 00:06:12,840
Tja, jag gjorde ingenting.
Det räcker, innit?

107
00:06:12,906 --> 00:06:14,742
Den fula sanningen är
det kanske inte är det.

108
00:06:14,808 --> 00:06:17,010
Vad menar hon, "Det kanske
inte vara

109
00:06:17,077 --> 00:06:19,146
- Titta, vi behöver--
- Du håller käften.

110
00:06:19,212 --> 00:06:22,115
Jag känner honom. Jag känner inte dig.

111
00:06:22,182 --> 00:06:25,018
Du skulle behålla mig
härifrån, du lovade.

112
00:06:25,085 --> 00:06:26,554
Ilsa är en vän.

113
00:06:26,620 --> 00:06:28,622
Hon är bra på sitt jobb.

114
00:06:28,689 --> 00:06:31,158
Jag litar på henne.
Du måste lita på henne också.

115
00:06:31,224 --> 00:06:34,261
Jag vet att du är frustrerad.
Jag vet att du är rädd.

116
00:06:34,327 --> 00:06:36,530
Men vi är på din sida.

117
00:06:38,732 --> 00:06:41,969
Jag vill bara ha min Dodo.

118
00:07:11,131 --> 00:07:13,867
Robins telefon, Matt talar.
Kan jag ta ett meddelande?

119
00:07:17,605 --> 00:07:19,640
Förlåt, sa du lera?

120
00:07:30,383 --> 00:07:31,919
Är du okej?

121
00:07:34,387 --> 00:07:37,591
Du fick ett samtal om extra
städning av en bil du hyrt.

122
00:07:39,459 --> 00:07:41,094
- Åh, öh--

123
00:07:42,596 --> 00:07:45,198
Jag, eh, var tvungen att köra
en hyrbil förra veckan.

124
00:07:45,265 --> 00:07:47,000
- Äh..

125
00:07:49,236 --> 00:07:51,271
Ner till Devon.

126
00:07:51,338 --> 00:07:54,642
Vi var tvungna att förhöra en misstänkt
och Cormoran kan inte köra, så..

127
00:07:54,708 --> 00:07:58,411
Så det var därför du inte kunde hjälpa
ordna min mammas begravning.

128
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
Du var hans taxi.

129
00:08:03,951 --> 00:08:05,485
Nej, jag..

130
00:08:18,131 --> 00:08:19,833
Det ser dåligt ut.

131
00:08:19,900 --> 00:08:23,236
Tillgång, motiv,
det här med kreditkort.

132
00:08:23,303 --> 00:08:25,739
Sättet hon pratar med polisen på.
Hon är sin egen värsta fiende.

133
00:08:25,806 --> 00:08:28,842
Alla kreditkort bevisar
är att hon blir inramad.

134
00:08:32,713 --> 00:08:34,715
Corm, allt bra?

135
00:08:41,789 --> 00:08:44,925
Det är bra. Bara Charlotte.

136
00:08:46,526 --> 00:08:48,929
Inget återfall.

137
00:08:48,996 --> 00:08:52,165
Ja, Nick var tydlig
om det också.

138
00:08:52,232 --> 00:08:53,701
Åh, jag mår bra.

139
00:09:04,745 --> 00:09:07,748
Jag behöver prata med dig.

140
00:09:07,815 --> 00:09:10,150
Är det fler rubriker om mig
låsa in fel person?

141
00:09:10,217 --> 00:09:11,184
Det var inte särskilt användbart.

142
00:09:11,251 --> 00:09:12,853
Rubrikerna
Jag har precis läst säger

143
00:09:12,920 --> 00:09:15,322
"Hustru anklagad för mord.
Utbildad till slaktare."

144
00:09:15,388 --> 00:09:16,857
Hon blir inramad, Rich.

145
00:09:16,924 --> 00:09:19,026
Fråga dig själv, är du det
säger att hon är smart nog

146
00:09:19,092 --> 00:09:21,294
att sätta ihop
detta komplicerade mord

147
00:09:21,361 --> 00:09:23,130
lämnar inget till kriminalteknik?

148
00:09:23,196 --> 00:09:25,866
Inga användbara vittnen,
inga trovärdiga ledtrådar, ingenting

149
00:09:25,933 --> 00:09:27,868
men också dum nog

150
00:09:27,935 --> 00:09:30,137
att sätta hennes förklädnad
på kreditkortet?

151
00:09:30,203 --> 00:09:32,339
Bob, jag gillar dig som man

152
00:09:32,405 --> 00:09:34,775
och jag är skyldig dig mitt liv,
och det räcker långt.

153
00:09:34,842 --> 00:09:37,711
Men på denna,
du har helt enkelt fel, kompis.

154
00:09:37,778 --> 00:09:40,914
Andrew Fancourt hade en nyckel
till fastigheten.

155
00:09:40,981 --> 00:09:42,683
Andrew Fancourt hatade Quine

156
00:09:42,750 --> 00:09:44,652
långt innan
detta manuskript kom ut.

157
00:09:44,718 --> 00:09:47,821
Varför knackar du inte på
på hans dörr?

158
00:09:47,888 --> 00:09:50,691
Jag ska skriva upp det här till dig
har en dålig dag, Bob.

159
00:10:19,019 --> 00:10:21,221
Jag trodde det var meningen att du skulle vara det
på British Library.

160
00:10:21,288 --> 00:10:23,757
Jag var, men..

161
00:10:23,824 --> 00:10:26,994
...planerna ändrades, och sedan,
platserna på tidigt--

162
00:10:27,060 --> 00:10:29,697
Det värsta scenariot skulle vara
två timmar att stå upp.

163
00:10:29,763 --> 00:10:32,099
Jag stod hela tiden
kommer att besöka dig.

164
00:10:33,701 --> 00:10:35,335
Jag skulle sitta i landgången..

165
00:10:37,004 --> 00:10:39,439
...för att det var du.

166
00:10:39,506 --> 00:10:42,242
För att du var med
en taskig plats och jag älskade dig.

167
00:10:42,309 --> 00:10:43,643
Jag vet.

168
00:10:48,081 --> 00:10:49,249
Jag borde ha kommit tidigare...

169
00:10:49,316 --> 00:10:50,383
"Jag vill inte ha din chef"

170
00:10:50,450 --> 00:10:53,153
någonstans i närheten av vårt bröllop.

171
00:10:53,220 --> 00:10:54,822
Om han inte ens kan släppa dig
för en dag eller två

172
00:10:54,888 --> 00:10:56,556
när min mamma dör,
vad är han för typ?

173
00:10:56,623 --> 00:10:58,425
Matt, eh..

174
00:11:03,463 --> 00:11:05,766
Det här var inte Cormorans fel.

175
00:11:07,067 --> 00:11:08,235
Ja.

176
00:11:12,740 --> 00:11:14,975
"Det var mitt beslut att stanna."

177
00:11:22,783 --> 00:11:24,117
Jag har velat vara det
en utredare

178
00:11:24,184 --> 00:11:26,053
"så länge jag kan minnas."

179
00:11:26,119 --> 00:11:29,689
Det är hela anledningen till att jag studerade
psykologi i första hand.

180
00:11:31,224 --> 00:11:32,392
Och sedan..

181
00:11:34,027 --> 00:11:37,097
...i åratal har jag känt mig som
som hade tagits bort.

182
00:11:39,666 --> 00:11:42,002
Men nu har jag en chans.

183
00:11:42,069 --> 00:11:44,404
"Jag vet att du inte gillar det."

184
00:11:44,471 --> 00:11:45,806
Och, jag..

185
00:11:47,274 --> 00:11:49,176
...tror jag
det är därför jag ljög för dig.

186
00:11:49,242 --> 00:11:51,478
Och jag är ledsen.

187
00:11:51,544 --> 00:11:54,281
Jag är så ledsen

188
00:11:54,347 --> 00:11:57,184
för jag borde ha gjort det
varit här för dig.

189
00:11:57,250 --> 00:11:58,451
Men..

190
00:12:04,691 --> 00:12:06,827
Jag vill inte förlora det här.

191
00:12:13,200 --> 00:12:15,435
Naturligtvis,
Jag vill att du ska vara lycklig.

192
00:12:23,676 --> 00:12:26,479
Jag är så, så ledsen
Jag var inte här tidigare.

193
00:12:29,449 --> 00:12:32,152
Låt oss bara göra upp
och säga att det inte kunde hjälpas.

194
00:12:41,028 --> 00:12:43,130
När går du tillbaka?

195
00:12:46,399 --> 00:12:50,270
Så, hur var ditt fall?

196
00:12:51,438 --> 00:12:54,808
jag vet inte.
Ilsa, hur var mitt fall?

197
00:12:54,875 --> 00:12:57,344
Tja, om du försöker
för att hålla henne borta från fängelset

198
00:12:57,410 --> 00:12:59,179
ganska hemskt.

199
00:13:00,680 --> 00:13:03,350
- Nej.

200
00:13:03,416 --> 00:13:04,717
Söt unge.

201
00:13:04,784 --> 00:13:06,653
Inte riktigt byggd för denna värld.

202
00:13:06,719 --> 00:13:08,721
Och jag tror att grannens
kämpar med henne.

203
00:13:08,788 --> 00:13:11,158
Det är inte socialtjänsten
inblandad ännu?

204
00:13:54,134 --> 00:13:56,669
- Det är söndag.
- Jag vet.

205
00:13:56,736 --> 00:13:59,006
Jag tycker att vi ska börja
tar en närmare titt

206
00:13:59,072 --> 00:14:02,242
på Andrew Fancourt, eller hur?

207
00:14:02,309 --> 00:14:03,810
Nä, jag har inte kommit in
på helgen

208
00:14:03,877 --> 00:14:05,946
att betala elräkningarna.

209
00:14:06,013 --> 00:14:08,181
Jag har hans adress.
Låt oss gå.

210
00:14:10,150 --> 00:14:12,452
Storbritanniens mest
hyllad romanförfattare

211
00:14:12,519 --> 00:14:15,322
ta av en burka
på en sidogata i London.

212
00:14:15,388 --> 00:14:17,757
Han kunde bara ha haft den på sig
för att gå av Talgarth Road

213
00:14:17,824 --> 00:14:19,526
bytte sedan i bilen
eller något.

214
00:14:19,592 --> 00:14:21,494
- Låt oss ta en titt där.

215
00:14:21,561 --> 00:14:23,964
Se om han kunde ha begravt
tarmen runt ryggen.

216
00:14:33,440 --> 00:14:34,874
Vill du
att ge mig ett ben?

217
00:14:34,942 --> 00:14:37,077
- Nej, nej, nej. Jag kommer att klara mig.
- Okej.

218
00:14:41,281 --> 00:14:44,017
Han begraver inte
vad som helst här inne.

219
00:14:46,453 --> 00:14:48,288
Skit.

220
00:14:48,355 --> 00:14:50,223
- Shit.

221
00:14:50,290 --> 00:14:53,493
Fy fan,
den här brinner. Kristus.

222
00:14:53,560 --> 00:14:55,095
Jag mår bra.

223
00:14:55,162 --> 00:14:57,630
- Här. Luta dig mot mig.
– Nej, nej, jag mår bra.

224
00:14:57,697 --> 00:15:00,033
Det är du uppenbarligen inte. Bara
lägg din vikt på min axel.

225
00:15:00,100 --> 00:15:02,235
Det finns en pub runt hörnet.

226
00:15:03,803 --> 00:15:05,872
- Mutor.
- Motivation.

227
00:15:05,939 --> 00:15:08,141
Jag är ledsen, Robin.

228
00:15:08,208 --> 00:15:09,842
Du behövde inte det här.

229
00:15:09,909 --> 00:15:12,712
För att rädda din stubbe.

230
00:15:35,168 --> 00:15:36,569
Mängden grejer
du är menad att göra

231
00:15:36,636 --> 00:15:37,937
att hålla det friskt..

232
00:15:38,005 --> 00:15:40,573
Pulver och krämer och bad.

233
00:15:42,575 --> 00:15:44,144
Grattis på födelsedagen.

234
00:15:45,845 --> 00:15:47,180
- Tja.

235
00:15:47,247 --> 00:15:50,217
Jag vet ditt passnummer
utantill också.

236
00:15:50,283 --> 00:15:53,987
Många glada returer,
Mr Cormoran Blue Strike.

237
00:15:57,557 --> 00:15:59,059
Ska du berätta för mig
vart är det ifrån?

238
00:15:59,126 --> 00:16:00,660
- Nej.
- "Mm."

239
00:16:04,131 --> 00:16:05,965
Jag har något åt ​​dig.

240
00:16:10,303 --> 00:16:13,273
Det faktureras som smaken
av Cornwall.

241
00:16:13,340 --> 00:16:15,508
Men du kan vara domaren
av det.

242
00:16:23,150 --> 00:16:25,885
Jag växte upp två mil
varifrån detta är gjort.

243
00:16:25,952 --> 00:16:28,221
– Det är bra.
- Bra.

244
00:16:30,557 --> 00:16:32,025
Robin, det här är..

245
00:16:33,560 --> 00:16:36,096
Jag gillar det.

246
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
- Tack.
- Du är välkommen.

247
00:16:45,405 --> 00:16:47,174
"Gjord med kornisk komjölk."

248
00:16:47,240 --> 00:16:50,277
Mm, äter ingenting
men korniskt gräs

249
00:16:50,343 --> 00:16:52,079
och tittar på Cornwall.

250
00:16:54,547 --> 00:16:57,417
Detta är precis vad helheten
av Cornwall smakar som.

251
00:17:00,453 --> 00:17:03,290
Fancourt bor nära Hampstead
Heath. Det är en kryssningsplats.

252
00:17:03,356 --> 00:17:04,824
Lätt för honom att gå
i skogen på natten

253
00:17:04,891 --> 00:17:06,159
utan att väcka misstankar.

254
00:17:06,226 --> 00:17:07,794
Han kunde ha begravt
magen där inne.

255
00:17:07,860 --> 00:17:09,028
Har polisen
kollade upp honom?

256
00:17:09,096 --> 00:17:11,798
Det gör de inte.
De har Leonora.

257
00:17:11,864 --> 00:17:14,534
Men Fancourt är med i "Bombyx Mori."
Du skulle ha trott att--

258
00:17:14,601 --> 00:17:17,036
Jag är inte säker på Met's
Enheten för litteraturkritik

259
00:17:17,104 --> 00:17:19,439
togs in på denna.

260
00:17:19,506 --> 00:17:22,175
Jag menar, han har verkligen
fantasin till det.

261
00:17:23,710 --> 00:17:25,545
Många av profilbitarna
du läser på honom

262
00:17:25,612 --> 00:17:27,547
prata om
hur han skriver våld.

263
00:17:29,282 --> 00:17:31,284
Jag skulle vilja hitta
Fancourt imorgon.

264
00:17:32,485 --> 00:17:35,054
Kommer ditt ben att vara okej
för det?

265
00:17:35,122 --> 00:17:37,056
Ja, det skulle vara bra.

266
00:17:50,803 --> 00:17:53,373
- Min morgon är fri trots allt.

267
00:17:57,110 --> 00:17:59,846
Jag skulle kunna ta efter Fancourt.

268
00:17:59,912 --> 00:18:01,514
Du har inte blivit utbildad.

269
00:18:01,581 --> 00:18:03,015
Jag vill göra det.

270
00:18:03,082 --> 00:18:04,851
Jag ska vara försiktig.

271
00:18:04,917 --> 00:18:07,620
Och Liz Tassel höll med
för att prata med dig om Fancourt.

272
00:18:07,687 --> 00:18:10,257
Det blir lunch,
så du kommer att sitta ner.

273
00:18:31,578 --> 00:18:35,081
– Nej, bara ett vatten för mig.
- Absolut.

274
00:18:35,148 --> 00:18:36,816
Hur mår Leonora?

275
00:18:38,351 --> 00:18:40,953
- Hon har blivit arresterad.
- Ja.

276
00:18:41,020 --> 00:18:42,789
Så, som du kan förvänta dig.

277
00:18:44,157 --> 00:18:46,726
Orlando är halva anledningen
Jag höll Owen på.

278
00:18:47,927 --> 00:18:49,496
Jag hoppas att hon blir omhändertagen.

279
00:18:49,562 --> 00:18:51,464
Det tror jag inte att de har
någon annan familj.

280
00:18:51,531 --> 00:18:53,600
Ja, det gör hon inte
lämnas att svälta.

281
00:18:53,666 --> 00:18:56,336
Lyckligtvis är det här England.
Vi är fortfarande halvvägs civiliserade.

282
00:18:57,904 --> 00:19:00,106
Quines har knappt någonting.

283
00:19:00,173 --> 00:19:01,641
Ah.

284
00:19:03,376 --> 00:19:05,545
Jag har varit tvungen att ge dem mycket
hjälp genom åren.

285
00:19:42,915 --> 00:19:45,452
Kan vi prata
om Andrew Fancourt?

286
00:19:45,518 --> 00:19:46,319
Varför?

287
00:19:46,386 --> 00:19:48,521
Jag förstår att han och Quine ramlade ut.

288
00:19:48,588 --> 00:19:50,490
Åh, det var länge sedan.

289
00:19:50,557 --> 00:19:52,692
Ni var alla vänner
tillsammans en gång.

290
00:19:52,759 --> 00:19:53,726
Är det rätt?

291
00:19:53,793 --> 00:19:55,428
Jag representerade dem båda.

292
00:19:55,495 --> 00:19:56,829
Det måste ha varit en riktig kupp
att ha

293
00:19:56,896 --> 00:19:58,164
Andrew Fancourt som kund.

294
00:19:58,231 --> 00:20:00,300
Nåväl, han hade inte vunnit
några större priser

295
00:20:00,367 --> 00:20:02,669
när jag tog på honom.

296
00:20:02,735 --> 00:20:04,437
Vi var vänner.

297
00:20:05,538 --> 00:20:07,139
Då skrev vi båda,
men självklart

298
00:20:07,206 --> 00:20:09,642
han blev Andrew Fancourt
och jag slutade.

299
00:20:11,411 --> 00:20:14,481
Andrew kallade mina ansträngningar..

300
00:20:14,547 --> 00:20:16,849
...beklagligt härledd.

301
00:20:18,818 --> 00:20:20,620
Utan tvekan, korrekt.

302
00:20:22,555 --> 00:20:25,458
Varför lämnade han din byrå?

303
00:20:25,525 --> 00:20:28,194
För att Owen skrev en parodi
av hans frus roman

304
00:20:28,261 --> 00:20:29,729
och jag vägrade att sparka honom
över det.

305
00:20:29,796 --> 00:20:33,666
Jag avskyr censur
och jag ogillar att bli hotad.

306
00:20:33,733 --> 00:20:35,868
Andrew tvingade mig att välja
och så gjorde jag.

307
00:20:35,935 --> 00:20:37,570
Åh.

308
00:20:37,637 --> 00:20:40,640
Men efter Fancourts fru
tog livet av sig

309
00:20:40,707 --> 00:20:42,309
över den parodien, eller hur..

310
00:20:42,375 --> 00:20:44,977
Alla som tar livet av sig
över lite kritik

311
00:20:45,044 --> 00:20:47,314
har ingen verksamhet att skriva.

312
00:20:47,380 --> 00:20:49,248
vet du hur,
vet du hur många personer

313
00:20:49,316 --> 00:20:51,050
tror du att de kan skriva?

314
00:20:51,117 --> 00:20:52,619
Berg av dreck

315
00:20:52,685 --> 00:20:55,254
och miljarder bortkastade timmar.

316
00:20:56,222 --> 00:20:57,624
Ellie Fancourt hade..

317
00:20:59,058 --> 00:21:02,562
Eller Andrew borde åtminstone ha gjort det
läste arbetet och stoppade det.

318
00:21:02,629 --> 00:21:05,031
Roper bara publicerade den
som en sop till Andrew.

319
00:21:05,097 --> 00:21:06,799
Gjorde henne inga tjänster.

320
00:21:06,866 --> 00:21:09,336
Andrew och jag

321
00:21:09,402 --> 00:21:12,204
har inte haft ett förhållande
under mycket lång tid.

322
00:23:22,134 --> 00:23:24,471
Hans parodi
av Ellie Fancourts roman

323
00:23:24,537 --> 00:23:26,172
varför skrev Quine det?

324
00:23:28,207 --> 00:23:29,742
Du frågar fel person.

325
00:23:29,809 --> 00:23:31,511
Men om han och Fancourt
var vänner..

326
00:23:31,578 --> 00:23:34,313
Mm, det var de aldrig
riktigt vänner.

327
00:23:34,380 --> 00:23:37,149
Andrew tolererade Owen.

328
00:23:37,216 --> 00:23:39,452
Han var ett underhållande smutsigt skämt.

329
00:23:39,519 --> 00:23:42,088
Gillade Owen inte Andrew?

330
00:23:42,154 --> 00:23:43,756
Avundade honom, förmodligen.

331
00:23:45,257 --> 00:23:48,060
Har du någonsin ångrat dig
väljer att behålla Quine på

332
00:23:48,127 --> 00:23:49,195
istället för Fancourt?

333
00:23:49,261 --> 00:23:52,398
- Med tanke på att Fancourt--
– Jag ångrade det aldrig.

334
00:23:52,465 --> 00:23:54,834
Jag ångrar det Andrew
tvingade mig att välja.

335
00:23:56,703 --> 00:23:58,871
Jag ska förstå att du var
en gång kär i honom.

336
00:24:05,144 --> 00:24:08,615
Du verkar ha mycket grundligt
håvade över hela våra liv.

337
00:24:10,617 --> 00:24:12,752
Finns det något
vill du verkligen fråga mig?

338
00:24:14,186 --> 00:24:15,287
Eller har du frågat mig här

339
00:24:15,354 --> 00:24:16,889
att se mig lida
över gamla minnen?

340
00:24:16,956 --> 00:24:18,357
Jag är ledsen.

341
00:24:18,424 --> 00:24:20,693
Tja, vad är poängen
fråga mig det?

342
00:24:22,461 --> 00:24:24,897
jag har varit..

343
00:24:24,964 --> 00:24:28,400
Jag har blivit besviken
många gånger.

344
00:24:28,467 --> 00:24:31,070
Av Andrew, av andra.

345
00:24:31,137 --> 00:24:34,006
Jag bor ensam med en hund
som är på sina sista ben.

346
00:24:35,174 --> 00:24:37,209
Vad vinner du egentligen
genom att påpeka

347
00:24:37,276 --> 00:24:38,244
dessa mina brister?

348
00:24:38,310 --> 00:24:39,646
Jag är ledsen om jag--

349
00:24:39,712 --> 00:24:41,614
Nej, nej, nej. Skräp.

350
00:24:43,382 --> 00:24:45,585
Jag hade åtminstone tröstat mig

351
00:24:45,652 --> 00:24:47,620
att bygga ett företag..

352
00:24:49,355 --> 00:24:51,290
...men Quine
har skadat det också.

353
00:24:51,357 --> 00:24:52,959
jag har..

354
00:24:53,025 --> 00:24:54,493
Jag har haft det.

355
00:24:58,565 --> 00:25:01,133
Jag förtjänar inte detta.

356
00:25:01,200 --> 00:25:03,570
Jag är ledsen för att jag gjorde dig upprörd.

357
00:25:03,636 --> 00:25:05,905
Jag lovar dig,
Jag försöker bara hjälpa Leonora.

358
00:25:05,972 --> 00:25:07,974
Du frågar för mycket av folk.

359
00:25:09,175 --> 00:25:10,810
Du är grym.

360
00:25:31,097 --> 00:25:33,633
Så, det här är parodien
som Quine skrev

361
00:25:33,700 --> 00:25:36,268
av Ellie Fancourts roman.

362
00:25:36,335 --> 00:25:39,205
Den var tejpad på hennes grav.
Någon hånar honom.

363
00:25:39,271 --> 00:25:42,742
Eller utpressa honom om de har gjort det
Fick bevis att Fancourt dödade Quine.

364
00:25:42,809 --> 00:25:43,976
Det är jävligt bra jobbat, Robin.

365
00:25:44,043 --> 00:25:45,578
"Åh, det var det inte, verkligen."

366
00:25:45,645 --> 00:25:47,113
Jag förstörde massor,
Jag tappade reda på honom

367
00:25:47,179 --> 00:25:48,915
och så gick han
precis förbi mig.

368
00:25:48,981 --> 00:25:50,817
Nåväl, lite träning kommer att hjälpa.

369
00:26:08,534 --> 00:26:10,202
- Jag är här inne.

370
00:26:16,575 --> 00:26:18,110
Bara att avsluta.

371
00:26:20,613 --> 00:26:21,981
Wow.

372
00:26:25,084 --> 00:26:26,085
Tack.

373
00:26:26,152 --> 00:26:28,120
Har du någonsin försökt
stryka en klänning?

374
00:26:29,421 --> 00:26:31,691
Det finns inga räta vinklar.

375
00:26:31,758 --> 00:26:33,660
Det är det som är problemet
med bröst för dig.

376
00:26:40,299 --> 00:26:42,168
Detta är ett utmärkt arbete.

377
00:26:42,234 --> 00:26:44,336
Du vet, jag hade glömt
hur det är liksom

378
00:26:44,403 --> 00:26:46,138
typ lugn.

379
00:27:00,419 --> 00:27:02,221
Vill du ha ett boxset senare?

380
00:27:04,323 --> 00:27:06,826
Egentligen måste jag jobba.

381
00:27:06,893 --> 00:27:09,295
Det är någon vi behöver
att prata med ikväll

382
00:27:09,361 --> 00:27:11,163
det är vår enda möjlighet.

383
00:27:11,230 --> 00:27:14,834
Förlåt, om jag hade vetat
du skulle komma tillbaka, jag skulle..

384
00:27:14,901 --> 00:27:18,370
...jag skulle ha försökt
att ta sig ur det.

385
00:27:18,437 --> 00:27:20,339
Kan vi göra det imorgon?

386
00:27:21,607 --> 00:27:23,009
inga problem.

387
00:27:34,553 --> 00:27:36,288
Vi är gäster hos Daniel Chard.

388
00:27:36,355 --> 00:27:38,290
Cormoran Strike plus en.

389
00:27:40,526 --> 00:27:43,095
Ja. Varsågod.

390
00:27:43,162 --> 00:27:44,764
Plus en.

391
00:27:44,831 --> 00:27:47,066
Han är inte förtjust i mig, eller hur?

392
00:28:00,046 --> 00:28:01,881
De stönar om
vikande bokförsäljning.

393
00:28:01,948 --> 00:28:03,682
Alla jag har träffat hittills
i publicering

394
00:28:03,750 --> 00:28:04,884
antingen har en drink
i deras hand

395
00:28:04,951 --> 00:28:06,753
eller bara träffas för lunch.

396
00:28:07,920 --> 00:28:10,456
Hmm. Det är väl inget dåligt liv?

397
00:28:31,443 --> 00:28:34,146
- Åh, han är redan tillbaka.

398
00:28:38,084 --> 00:28:39,651
En fest där jag kan röka.

399
00:28:46,592 --> 00:28:47,794
Åh, tack.

400
00:28:49,061 --> 00:28:50,362
Jag borde ha tagit med en cardi.

401
00:29:04,944 --> 00:29:07,679
Under en period av..

402
00:29:07,746 --> 00:29:11,450
...snabb förändring
i förlagsvärlden

403
00:29:11,517 --> 00:29:14,420
ett faktum kvarstår..

404
00:29:14,486 --> 00:29:16,622
...odiskutabelt sant.

405
00:29:16,688 --> 00:29:18,925
Arbeta med fantastiska författare

406
00:29:18,991 --> 00:29:21,660
och dina läsare kommer.

407
00:29:21,727 --> 00:29:22,995
- Hm, det stämmer.
- Ja.

408
00:29:23,062 --> 00:29:26,065
På det viset, ikväll

409
00:29:26,132 --> 00:29:29,201
Jag är förtjust
att meddela det..

410
00:29:29,268 --> 00:29:32,571
...kanske den mest kransade
romanförfattare i England

411
00:29:32,638 --> 00:29:36,408
återvänder till Roper Chard
efter 20 år.

412
00:29:38,144 --> 00:29:41,413
Mina damer och herrar,
Andrew Fancourt.

413
00:29:43,282 --> 00:29:45,751
– Mannen själv.
- "Tack, Dan."

414
00:29:45,818 --> 00:29:48,020
Tack alla, eh..

415
00:29:48,087 --> 00:29:50,089
Det är bra att vara tillbaka.
Det känns som en hemkomst.

416
00:29:50,156 --> 00:29:51,924
Um..

417
00:29:51,991 --> 00:29:53,826
Jag skrev för Chard.

418
00:29:53,893 --> 00:29:55,361
Och sedan skrev jag för Roper.

419
00:29:57,063 --> 00:30:00,566
Det var bra dagar.
Jag var en arg ung man.

420
00:30:00,632 --> 00:30:02,234
Nu är jag en arg gammal man.

421
00:30:06,505 --> 00:30:09,441
Jag ser fram emot
att rasa för dig.

422
00:30:17,984 --> 00:30:20,152
- Mm.

423
00:30:40,639 --> 00:30:43,075
Jag ser att du kämpar
att välja en drink.

424
00:30:44,643 --> 00:30:47,579
Jag kan berätta champagnen
kommer inte att döda dig. Jag valde ut det.

425
00:30:50,149 --> 00:30:52,151
Tja, det är
vad ska jag ha då.

426
00:30:54,086 --> 00:30:55,988
Champagne, två gånger.

427
00:31:00,692 --> 00:31:03,062
Nu ska jag fråga dig kanske
den mest provocerande frågan

428
00:31:03,129 --> 00:31:05,264
du kan bli frågad
vid en av dessa saker.

429
00:31:06,899 --> 00:31:08,334
Läst något bra på sistone?

430
00:31:10,269 --> 00:31:13,472
Tja, faktiskt det sista
Jag läser, om jag ska vara ärlig..

431
00:31:14,773 --> 00:31:16,142
...var "Bombyx Mori."

432
00:31:16,208 --> 00:31:17,944
- Där går du.
- Tack.

433
00:31:18,010 --> 00:31:21,080
Owen Quine återvänder
till hans sanna metier

434
00:31:21,147 --> 00:31:23,482
giftpennabrevet.

435
00:31:25,517 --> 00:31:27,886
Vad tyckte du
av min skildring?

436
00:31:29,655 --> 00:31:31,790
Har du läst den?

437
00:31:31,857 --> 00:31:33,525
Jag har fått höra det.

438
00:31:37,629 --> 00:31:39,698
Owen var en mycket liten författare

439
00:31:39,765 --> 00:31:41,900
med ett väldigt stort ego.

440
00:31:43,602 --> 00:31:46,105
Det här samtalet
skulle glädja honom..

441
00:31:48,074 --> 00:31:49,241
... enormt.

442
00:31:51,978 --> 00:31:54,913
Kan jag presentera dig för någon?

443
00:31:54,981 --> 00:31:56,315
Säker.

444
00:32:10,596 --> 00:32:14,066
Cormoran Strike,
det här är Andrew Fancourt.

445
00:32:18,104 --> 00:32:20,973
Den enbente detektiven.

446
00:32:21,040 --> 00:32:22,874
'Jag har läst om dig,
Herr Strike.'

447
00:32:22,941 --> 00:32:24,710
Jag har letat
in i Owen Quines död.

448
00:32:24,776 --> 00:32:26,645
Jag hoppades
vi skulle ha en chans att prata.

449
00:32:26,712 --> 00:32:28,514
Tja..

450
00:32:28,580 --> 00:32:30,449
Här är vi.

451
00:32:30,516 --> 00:32:33,619
Och får jag berömma dig
på ditt val av bete.

452
00:32:33,685 --> 00:32:36,655
Betrakta mig som helt upprörd.

453
00:32:38,357 --> 00:32:41,960
Att vara delägare måste du ha
kör in i Quine vid Talgarth Road.

454
00:32:42,028 --> 00:32:43,429
Jag har inte varit där
om tio år.

455
00:32:43,495 --> 00:32:46,298
'Du ärvde det
från din vän, Joe North.'

456
00:32:47,166 --> 00:32:48,834
Att förlora en vän och din fru

457
00:32:48,900 --> 00:32:50,136
samma år,
det måste ha gjort ont.

458
00:32:50,202 --> 00:32:52,871
Jag förlorade inte min fru,
Jag snubblade över hennes kropp

459
00:32:52,938 --> 00:32:54,606
i mörkret i vårt kök.

460
00:32:56,942 --> 00:33:00,312
Har du någonsin konfronterat Quine
om parodien han skrev?

461
00:33:00,379 --> 00:33:02,914
- Nej.

462
00:33:02,981 --> 00:33:05,917
- Det är jag, ja.

463
00:33:05,984 --> 00:33:08,254
Du kommer att spara
en av dem?

464
00:33:12,058 --> 00:33:14,660
Jag samlar ihop din före detta fästmö

465
00:33:14,726 --> 00:33:16,595
är på väg att gifta sig.

466
00:33:16,662 --> 00:33:18,964
Du dyker upp som en fotnot

467
00:33:19,031 --> 00:33:20,932
i artiklar om henne.

468
00:33:20,999 --> 00:33:22,568
Det är stort beröm.

469
00:33:25,104 --> 00:33:26,405
Berätta för mig.

470
00:33:27,606 --> 00:33:29,241
'Är du attraherad
till oroliga kvinnor

471
00:33:29,308 --> 00:33:32,111
eller blir de oroliga
på grund av dig?

472
00:33:34,213 --> 00:33:35,314
Jag borde kanske fråga dig.

473
00:33:35,381 --> 00:33:38,084
Åh, vi jobbar bara ihop.

474
00:33:40,252 --> 00:33:42,588
Varför skulle Quine
använd "Bombyx" för att neka

475
00:33:42,654 --> 00:33:44,590
han skrev parodin
av din frus arbete?

476
00:33:44,656 --> 00:33:46,692
Det var 30 år sedan.
Visst är skadan skedd.

477
00:33:46,758 --> 00:33:49,128
tänkte Ellie
att om hon gifte sig med en författare

478
00:33:49,195 --> 00:33:51,029
det skulle förändra vägen

479
00:33:51,097 --> 00:33:53,632
världen såg henne.

480
00:33:53,699 --> 00:33:56,768
När det misslyckades försökte hon
själv vara författare.

481
00:33:56,835 --> 00:33:59,037
Nu såg Quine sig själv

482
00:33:59,105 --> 00:34:01,273
speglas i henne.

483
00:34:01,340 --> 00:34:04,543
De flesta författare är inte det
mycket fantasifullt, herr Strike.

484
00:34:06,345 --> 00:34:08,280
Det slutar med att de skriver
om sig själva.

485
00:34:08,347 --> 00:34:10,816
"Quine, som Ellie,
var en misslyckad författare"

486
00:34:10,882 --> 00:34:14,953
kämpar för att vinna
viss status genom att skriva

487
00:34:15,020 --> 00:34:17,223
genom att jaga i min skugga.

488
00:34:18,857 --> 00:34:20,792
Ta hand om dig, herr Strike.

489
00:34:25,464 --> 00:34:26,732
Ms Bait.

490
00:35:00,532 --> 00:35:02,668
Hej. Hej.

491
00:35:06,004 --> 00:35:07,739
- Robin.
- Hej. Kom in, kom in.

492
00:35:07,806 --> 00:35:09,308
Äh, där går du.

493
00:35:15,147 --> 00:35:16,415
Det.

494
00:35:17,949 --> 00:35:19,751
Så..

495
00:35:19,818 --> 00:35:22,754
Ja, gör, eh, sitta.

496
00:35:22,821 --> 00:35:24,690
Öh, vill du ha kaffe?

497
00:35:24,756 --> 00:35:26,825
- Jag är okej, tack.
- Okej.

498
00:35:28,494 --> 00:35:31,997
- Tack för att du träffade oss.
- Åh, ja. Vad som helst för Owen.

499
00:35:32,063 --> 00:35:34,366
Bastard.

500
00:35:37,135 --> 00:35:38,737
Försökte fånga dig
på Roper Chard-festen

501
00:35:38,804 --> 00:35:41,707
men du försvann
efter Fancourts tal.

502
00:35:41,773 --> 00:35:43,141
Ja.

503
00:35:47,078 --> 00:35:49,481
Vad tycker du
av Andrew Fancourt?

504
00:35:49,548 --> 00:35:51,717
- Ja.

505
00:35:51,783 --> 00:35:54,820
Åh, fantastisk författare.
Helt skit av en människa.

506
00:35:56,422 --> 00:35:59,325
"
- Ja, det har vi båda.

507
00:35:59,391 --> 00:36:00,792
Men du-du har talat
till folk om det.

508
00:36:00,859 --> 00:36:03,495
Du vet vad allt betyder
och så vidare.

509
00:36:03,562 --> 00:36:05,163
Jag kände inte igen dig i den.

510
00:36:05,231 --> 00:36:06,998
Åh, jag är Cuttern.

511
00:36:07,065 --> 00:36:09,067
– En redaktör, förstår du.
- Åh.

512
00:36:09,134 --> 00:36:10,536
För min cameo

513
00:36:10,602 --> 00:36:13,205
Quine dammade ner det gamla ryktet

514
00:36:13,272 --> 00:36:16,675
den där Fancourt
hade fött min dotter.

515
00:36:16,742 --> 00:36:18,076
Skål, Owen.

516
00:36:18,143 --> 00:36:20,145
— Vila i frid, gamle gosse.

517
00:36:20,212 --> 00:36:22,748
Det måste ha gjort ont,
vad han sa om dig.

518
00:36:24,416 --> 00:36:27,553
Tja, om du vill ha livslångt
kamratskap, du går med i armén.

519
00:36:27,619 --> 00:36:29,855
Om du vill ha kamrater
som kommer att berömma sig av ditt misslyckande

520
00:36:29,921 --> 00:36:31,857
arbeta med romanförfattare.

521
00:36:31,923 --> 00:36:33,459
"Ingen lojalitet."

522
00:36:36,262 --> 00:36:38,464
Och självklart gjorde det ont i mig.

523
00:36:40,399 --> 00:36:42,200
Nåväl, i alla fall

524
00:36:42,268 --> 00:36:43,802
Jag ska ta en drink.

525
00:36:43,869 --> 00:36:47,306
Äh, lite värdefullt att vara
nykter för i eftermiddag.

526
00:36:47,373 --> 00:36:49,140
Går du med mig?

527
00:36:49,207 --> 00:36:52,278
- Åh, jag tror en Barolo.

528
00:36:52,344 --> 00:36:54,680
- Låter bra.
- Bra man.

529
00:36:56,315 --> 00:36:57,583
Lite tidigt, eller hur?

530
00:36:57,649 --> 00:37:00,252
Det kommer att hjälpa honom att känna
vi är på hans sida.

531
00:37:01,920 --> 00:37:03,255
Och jag gillar Barolo.

532
00:37:14,199 --> 00:37:15,734
Jag pratade
till Liz Tassel igår.

533
00:37:15,801 --> 00:37:17,068
Jag hoppas att du träffade henne
på en bra dag.

534
00:37:17,135 --> 00:37:18,203
Hon kan vara en jävla kärring.

535
00:37:22,841 --> 00:37:24,376
Äh, eh.

536
00:37:24,443 --> 00:37:28,880
Här är till nyfunnen uppriktighet.

537
00:37:30,916 --> 00:37:32,318
Det.

538
00:37:37,289 --> 00:37:39,090
Mm.

539
00:37:39,157 --> 00:37:41,360
Liz gjorde ett pass mot Andrew

540
00:37:41,427 --> 00:37:43,194
efter att Ellie dog.

541
00:37:43,261 --> 00:37:44,896
"Och Andrew berättade för mig vid den tiden"

542
00:37:44,963 --> 00:37:46,932
att han såg det
som ett hedersmärke"

543
00:37:46,998 --> 00:37:50,068
att han inte kunde
få upp det för henne.

544
00:37:50,135 --> 00:37:52,003
Sticka.

545
00:37:52,070 --> 00:37:54,205
Lustigt nog,
hon berättade inte den historien för mig.

546
00:37:54,272 --> 00:37:55,707
Nej, det tror jag inte att hon gjorde.

547
00:37:57,643 --> 00:38:00,646
Hmm, hur som helst, skadad stolthet

548
00:38:00,712 --> 00:38:04,383
det är absolut därför hon gick
med Quine över Andrew.

549
00:38:06,952 --> 00:38:09,588
Tror du Fancourt
hade ett motiv att döda Quine?

550
00:38:09,655 --> 00:38:12,991
Tja, uppenbarligen,
där är bokens påstående

551
00:38:13,058 --> 00:38:16,828
att Fancourt skrev parodin
av sin fru själv.

552
00:38:16,895 --> 00:38:18,296
Kan det vara sant?

553
00:38:18,364 --> 00:38:20,899
Kan Fancourt..

554
00:38:20,966 --> 00:38:22,768
...döda en man?

555
00:38:25,704 --> 00:38:28,840
Han är väldigt bra
på att skriva hat.

556
00:38:28,907 --> 00:38:32,110
Det finns en sorts ondska
som kommer någonstans ifrån

557
00:38:32,177 --> 00:38:33,645
även om det är maskerat.

558
00:38:33,712 --> 00:38:36,014
Se, en författare ger sig själv
bort sådär

559
00:38:36,081 --> 00:38:39,651
sätter sig alltid i
texten mer än han vet.

560
00:38:39,718 --> 00:38:42,621
Daniel Chard hade en intressant
teori om det där med "Bombyx".

561
00:38:42,688 --> 00:38:45,056
Jo, Daniel så klart
gillade inte vad Quine

562
00:38:45,123 --> 00:38:46,692
sa om honom.

563
00:38:46,758 --> 00:38:48,494
Han tycker manuskriptet
kunde ha haft

564
00:38:48,560 --> 00:38:50,362
mer än en bidragsgivare.

565
00:38:53,732 --> 00:38:57,335
Tja, det är snarare
en intressant tanke.

566
00:39:05,844 --> 00:39:08,113
Där är vi.

567
00:39:08,179 --> 00:39:11,517
'Det finns många delar
som känns som klassisk Quine'

568
00:39:11,583 --> 00:39:12,784
mer chock-skräck-grejer.

569
00:39:12,851 --> 00:39:16,388
Men det finns andra delar
var..

570
00:39:17,789 --> 00:39:19,491
Nu..

571
00:39:19,558 --> 00:39:22,728
Jag har redigerat hans grejer
under 20 udda år

572
00:39:22,794 --> 00:39:26,465
och jag såg honom aldrig en gång
använd semikolon.

573
00:39:28,567 --> 00:39:31,770
Och i det manuskriptet,
det finns flera.

574
00:39:31,837 --> 00:39:33,872
Nu är det inte så
sånt

575
00:39:33,939 --> 00:39:37,008
en författare omfamnar
sent i karriären.

576
00:39:39,545 --> 00:39:42,414
Tack.
Du har varit väldigt hjälpsam.

577
00:39:47,986 --> 00:39:49,488
Tack.

578
00:39:49,555 --> 00:39:51,490
Okej, jag åker till Fulham.

579
00:39:55,894 --> 00:39:57,328
"Förlåt för förut."

580
00:39:57,395 --> 00:39:59,531
Om jag hade vetat att han var död skulle jag...

581
00:40:00,999 --> 00:40:02,601
Det är okej.

582
00:40:03,935 --> 00:40:07,138
Jag minns att du sa
något om..

583
00:40:07,205 --> 00:40:10,909
Han sa att han skulle göra det
sätta dig i hans nästa bok.

584
00:40:10,976 --> 00:40:13,178
Det verkade för mig som
du förväntade dig att läsa

585
00:40:13,244 --> 00:40:16,214
ett helt annat manuskript.

586
00:40:16,281 --> 00:40:17,616
Han älskade mig.

587
00:40:17,683 --> 00:40:19,084
Han sa att han ville vara med mig

588
00:40:19,150 --> 00:40:21,119
och jobba med mig.

589
00:40:21,186 --> 00:40:23,288
Och sedan..

590
00:40:23,354 --> 00:40:24,856
Och jag är författare också

591
00:40:24,923 --> 00:40:26,825
så det här var en stor grej för mig.

592
00:40:26,892 --> 00:40:29,661
Han berättade att han skrev
en bok med mig i den.

593
00:40:31,396 --> 00:40:33,665
Och så läste jag den

594
00:40:33,732 --> 00:40:35,501
och han kallar mig Harpy.

595
00:40:35,567 --> 00:40:37,669
Gör skämt
om min systers cancer.

596
00:40:37,736 --> 00:40:40,672
Bara häpnadsväckande,
förbluffande smärtsamt.

597
00:40:40,739 --> 00:40:43,408
– Han sa alltid att han älskade mig.

598
00:40:43,475 --> 00:40:45,143
Och han sa av
jag är i hans bok

599
00:40:45,210 --> 00:40:46,712
vi skulle vara tillsammans.

600
00:40:48,814 --> 00:40:50,916
Jag brände den.

601
00:40:53,184 --> 00:40:55,654
Lita aldrig på en romanförfattare.

602
00:40:55,721 --> 00:40:58,690
Det borde jag ha
tatuerad på min arm.

603
00:40:58,757 --> 00:41:02,193
Jag älskade honom
och han bara förödmjukade mig.

604
00:41:02,260 --> 00:41:03,595
Titta, det passar, eller rättare sagt

605
00:41:03,662 --> 00:41:05,997
det finns så många andra bitar
som inte riktigt stämmer.

606
00:41:06,064 --> 00:41:08,600
Det kanske är det enda
det förklarar det.

607
00:41:08,667 --> 00:41:09,968
Först av allt, titeln.

608
00:41:10,035 --> 00:41:13,605
Leonora säger att Quine berättade för henne
silkesmaskar kokas.

609
00:41:13,672 --> 00:41:16,074
Silkesmasken i "Bombyx"
är uppskuren.

610
00:41:16,141 --> 00:41:17,843
Men så är det faktum
som boken innehåller

611
00:41:17,909 --> 00:41:19,945
dess hjälte bränd av en vätska.

612
00:41:20,011 --> 00:41:22,447
Och sajten råkar bara vara det
fylld med saltsyra

613
00:41:22,514 --> 00:41:24,482
och det är en ren slump.

614
00:41:24,550 --> 00:41:26,885
Kathryn Kent väntade
en väldigt annorlunda bok.

615
00:41:26,952 --> 00:41:28,987
Jerry Waldegrave
och Daniel Chard

616
00:41:29,054 --> 00:41:31,156
båda upptäckte utländsk påverkan
i texten.

617
00:41:31,222 --> 00:41:33,224
Vi fortsätter att höra olika
versioner av samma sak.

618
00:41:33,291 --> 00:41:35,594
Något stämmer inte riktigt
med "Bombyx Mori".

619
00:41:35,661 --> 00:41:37,963
Så vi behöver en litterär analytiker.

620
00:41:38,029 --> 00:41:39,731
Någon som kan jämföra
skrivstilar.

621
00:41:39,798 --> 00:41:41,232
Ja, jag skulle kunna göra det.

622
00:41:41,299 --> 00:41:43,835
Och det kan också finnas
något annat av Quine.

623
00:41:43,902 --> 00:41:47,305
Vad ska du göra?

624
00:41:47,372 --> 00:41:49,007
Det finns bara ett exempel
vi känner till

625
00:41:49,074 --> 00:41:51,509
där Quine diskuterade
manuskriptet med någon.

626
00:41:51,577 --> 00:41:53,912
Lunchen med Liz Tassel
där hon sparkade honom.

627
00:41:53,979 --> 00:41:56,615
Ska du äta lunch igen?

628
00:41:56,682 --> 00:41:57,916
Behov måste.

629
00:42:03,021 --> 00:42:04,656
Bra av dig att göra det här, Al.

630
00:42:04,723 --> 00:42:06,291
Jag får umgås
med min bror

631
00:42:06,357 --> 00:42:07,659
i min favoritrestaurang.

632
00:42:07,726 --> 00:42:08,927
Vad ska man inte gilla?

633
00:42:08,994 --> 00:42:12,230
Pappa hoppas fortfarande
du kommer att träffa honom.

634
00:42:12,297 --> 00:42:13,765
Hur mår du?

635
00:42:13,832 --> 00:42:17,569
Eh, media jävlar,
sexig flickvän..

636
00:42:17,636 --> 00:42:19,771
Kan inte klaga.

637
00:42:19,838 --> 00:42:21,472
Titta, du känner folk här,
inte du?

638
00:42:21,539 --> 00:42:22,741
Ja, jag kommer hit mycket.

639
00:42:22,808 --> 00:42:24,409
Jag behöver prata med vem som helst
vem kan ha sett

640
00:42:24,475 --> 00:42:26,878
ett argument här.

641
00:42:26,945 --> 00:42:28,614
Äh..

642
00:42:28,680 --> 00:42:30,281
Nåväl, Frankie är på.
Hon känner alla.

643
00:42:30,348 --> 00:42:33,551
Para. Kan du fråga Frankie
komma över och säga ett ord?

644
00:42:33,619 --> 00:42:34,986
Tack.

645
00:42:38,724 --> 00:42:40,759
Hur är resten
av syskonen?

646
00:42:40,826 --> 00:42:43,194
Åh, Rokeby diasporan.

647
00:42:43,261 --> 00:42:45,931
Ja, nej, de är bra.

648
00:42:45,997 --> 00:42:48,166
Pappa blev invald
Rock And Roll Hall of Fame.

649
00:42:48,233 --> 00:42:51,637
- Nej. Gick förbi mig.

650
00:42:51,703 --> 00:42:52,971
Ja, du ser dig omkring och...

651
00:42:53,038 --> 00:42:55,974
Tja, de här killarna får
riktigt gammal nu.

652
00:42:56,041 --> 00:42:58,610
Hall of DJs kommer inte att ha
samma stämning, eller hur?

653
00:43:15,393 --> 00:43:17,228
Hej, jag jobbar med Cormoran Strike.

654
00:43:17,295 --> 00:43:20,666
Är det okej om jag kommer in
och kolla runt?

655
00:43:20,732 --> 00:43:22,968
Jag skulle kunna behöva en paus,
om jag ska vara ärlig.

656
00:43:23,034 --> 00:43:25,704
Orlando är på övervåningen.
Jag går och hämtar henne.

657
00:43:25,771 --> 00:43:27,739
- Jag är Robin.
- "Hej."

658
00:43:27,806 --> 00:43:29,741
trevligt att träffas.

659
00:44:06,511 --> 00:44:08,179
- Hej, Al.
- Åh, Frankie.

660
00:44:08,246 --> 00:44:10,816
- Det här är min bror, Cormoran.
- Hej.

661
00:44:10,882 --> 00:44:12,317
'Äh, kan du spara
fem minuter?

662
00:44:12,383 --> 00:44:14,986
Det måste vara
en mycket snabb femma.

663
00:44:15,053 --> 00:44:16,855
Tydligen dessa två
hade en runda här

664
00:44:16,922 --> 00:44:18,724
"för över fjorton dagar sedan."

665
00:44:18,790 --> 00:44:21,292
Åh, ja, polisen frågade oss
om detta redan.

666
00:44:21,359 --> 00:44:23,028
"Senast kända observation,
var det inte?

667
00:44:23,094 --> 00:44:24,629
- "Åh, herregud."

668
00:44:24,696 --> 00:44:26,264
De var löjliga.

669
00:44:26,331 --> 00:44:27,365
Vid ett tillfälle ställde han sig upp

670
00:44:27,432 --> 00:44:30,368
bokstavligen pekade finger
på henne och skrek

671
00:44:30,435 --> 00:44:33,638
"Världen ska veta
du gjorde Fancourts kuk halt."

672
00:44:35,874 --> 00:44:37,843
Jag förstår varför du inte skulle göra det
glöm det, ja.

673
00:44:37,909 --> 00:44:39,978
Verkade det som
satte de på den?

674
00:44:40,045 --> 00:44:43,348
Åh, han höll på med det,
njuter av att vara en enorm kuk.

675
00:44:43,414 --> 00:44:45,383
Hon såg ordentligt arg ut

676
00:44:45,450 --> 00:44:47,886
genom att säga åt honom att sitta ner
och håll käften.'

677
00:44:47,953 --> 00:44:50,388
"Gick ut på henne."

678
00:44:50,455 --> 00:44:52,190
Så han skådespelade?

679
00:44:52,257 --> 00:44:54,793
Titta, jag måste tillbaka.
Är det okej?

680
00:44:54,860 --> 00:44:57,763
– Vi kommer att tippa rejält.
- Tack, älskling.

681
00:45:00,198 --> 00:45:02,934
Jag blir aldrig kallad sötnos
av servitriser.

682
00:45:03,001 --> 00:45:06,071
Tja, det är för att du är...
tippar inte tillräckligt hårt.

683
00:45:21,219 --> 00:45:23,188
Har du en hund?

684
00:45:23,254 --> 00:45:24,655
Eh, ja.

685
00:45:24,722 --> 00:45:26,892
Jo, det gör min familj.

686
00:45:26,958 --> 00:45:28,827
Han heter Rowntree.

687
00:45:30,161 --> 00:45:32,163
Jag vill ha en hund.

688
00:45:32,230 --> 00:45:35,733
– Jag vill bara ha en hund.

689
00:45:38,970 --> 00:45:41,139
Vad heter du?

690
00:45:41,206 --> 00:45:43,809
Robin.

691
00:45:43,875 --> 00:45:47,012
Jag är Dodo. Jag är en fågel.

692
00:45:47,078 --> 00:45:49,948
– Robins är fåglar.
- Ja.

693
00:45:51,116 --> 00:45:52,984
Kan jag rita en till dig?

694
00:45:57,155 --> 00:45:58,323
Okej.

695
00:46:18,176 --> 00:46:19,344
Hm.

696
00:46:21,146 --> 00:46:22,113
Och...

697
00:46:23,348 --> 00:46:25,016
Där går du.

698
00:46:30,488 --> 00:46:31,990
Vad finns det mer där inne?

699
00:46:32,057 --> 00:46:34,492
Jag kan inte visa dig insidan.

700
00:46:34,559 --> 00:46:37,128
Det är där jag lägger saker

701
00:46:37,195 --> 00:46:38,596
Jag har stulit.

702
00:46:38,663 --> 00:46:40,131
Åh.

703
00:46:42,533 --> 00:46:46,504
Om jag skulle ge dig
något av mig att stjäla

704
00:46:46,571 --> 00:46:48,539
kan jag ta en titt inuti då?

705
00:46:50,741 --> 00:46:52,410
Åh.

706
00:46:53,678 --> 00:46:55,646
Du har dyr smak.

707
00:46:58,183 --> 00:46:59,350
Okej.

708
00:47:01,352 --> 00:47:03,188
Varsågod.

709
00:47:14,732 --> 00:47:16,301
Wow.

710
00:47:37,455 --> 00:47:39,257
Stjälar du den?

711
00:47:41,792 --> 00:47:43,828
- Nej.

712
00:47:43,895 --> 00:47:45,430
Du kan stjäla den.

713
00:47:46,932 --> 00:47:48,900
Tack, Orlando.

714
00:47:50,468 --> 00:47:52,370
Tycker du
ska vi gå ut nu?

715
00:47:52,437 --> 00:47:53,704
Nej.

716
00:47:53,771 --> 00:47:55,907
Du stannar hos mig.

717
00:48:00,278 --> 00:48:03,714
Vistelse! Vistelse! Vistelse!

718
00:48:03,781 --> 00:48:05,650
Jag kommer och ses igen,
Jag lovar.

719
00:48:05,716 --> 00:48:08,353
Vistelse!

720
00:48:09,854 --> 00:48:12,390
- Hon saknar bara sin mamma.

721
00:48:12,457 --> 00:48:14,960
Vi kommer att klara oss, Dodo.
Ska vi inte göra det, Dodo?

722
00:48:15,026 --> 00:48:16,561
"Kom igen, min älskling.
Där går vi.

723
00:48:20,231 --> 00:48:23,168
Vanliga namn.
Eddie Boy och Kate.

724
00:48:24,936 --> 00:48:27,272
Det finns ingen barock
arketyper här.

725
00:48:37,949 --> 00:48:39,650
Du gjorde bra att få det här.

726
00:48:39,717 --> 00:48:41,686
Tydligen mycket folk
spanar efter det

727
00:48:41,752 --> 00:48:44,689
för det har Fancourts
tidigast publicerade berättelse i den.

728
00:48:44,755 --> 00:48:46,491
Hur ser det ut?

729
00:48:46,557 --> 00:48:47,892
Eh, ja, alltså

730
00:48:47,959 --> 00:48:50,061
'du ser här,
i dessa noveller'

731
00:48:50,128 --> 00:48:51,963
"och här, i denna parodi"

732
00:48:52,030 --> 00:48:54,165
samma ovanliga formulering
av fras.

733
00:48:54,232 --> 00:48:56,034
och, eh, h-här igen,
i detta stycke.

734
00:48:56,101 --> 00:48:57,835
Öh, semikolon, eh

735
00:48:57,902 --> 00:48:59,937
'används oftare
än vanligt.'

736
00:49:00,005 --> 00:49:01,906
Ah, ja. Titta här.

737
00:49:01,973 --> 00:49:04,309
'Fancourt gynnar
ett Oxford-komma'

738
00:49:04,375 --> 00:49:06,544
och det är tvärs över
alla tre bitarna.

739
00:49:06,611 --> 00:49:09,814
Eh, här, i Quines roman

740
00:49:09,880 --> 00:49:12,150
inget Oxford-komma.

741
00:49:12,217 --> 00:49:15,720
Det är sånt som en författare
vanligtvis är in eller ut på.

742
00:49:15,786 --> 00:49:17,855
Är det bevis?

743
00:49:17,922 --> 00:49:19,124
Nej.

744
00:49:19,190 --> 00:49:22,293
Um, men dessa saker,
eh, tillsammans

745
00:49:22,360 --> 00:49:25,396
Jag skulle slå vad om vem som helst
skrev detta parodistycke

746
00:49:25,463 --> 00:49:27,198
skrev också din "Bombyx Mori."

747
00:49:27,265 --> 00:49:30,268
Eh, och, eh, förmodligen
även denna novell.

748
00:49:30,335 --> 00:49:33,004
- Svårare att säga här.
– Jag skulle satsa på det också.

749
00:49:34,339 --> 00:49:36,841
Det är en sofistikerad hämnd,
är det inte?

750
00:49:36,907 --> 00:49:38,276
Berättelsen om ditt agg

751
00:49:38,343 --> 00:49:41,479
i form av a-en hemlig parodi
av Quine själv.

752
00:49:41,546 --> 00:49:42,513
Hmm.

753
00:49:42,580 --> 00:49:45,316
En historia som lämnar
Quines älskare

754
00:49:45,383 --> 00:49:48,086
hans fru och hans kollegor
alla hatar honom.

755
00:49:48,153 --> 00:49:50,055
Det är en mycket omfattande
typ av hämnd.

756
00:49:50,121 --> 00:49:51,556
Men för komplicerat.

757
00:49:51,622 --> 00:49:53,991
det är vad jag väljer
till slut.

758
00:49:58,396 --> 00:50:00,698
"Anstis, sista tjänsten."

759
00:50:00,765 --> 00:50:02,800
"Du måste lita på mig om det här."

760
00:50:02,867 --> 00:50:06,404
'Du kommer att behöva
för att få en husrannsakan.'

761
00:50:14,112 --> 00:50:15,480
Är du säker på detta?

762
00:50:15,546 --> 00:50:16,781
Absolut.

763
00:50:27,325 --> 00:50:29,627
Det är som
en "Bombyx Mori" återförening.

764
00:50:43,141 --> 00:50:46,077
Mr Chard, Mr Fancourt,
om du har en stund?

765
00:50:46,144 --> 00:50:48,279
Det gäller "Bombyx Mori".

766
00:51:00,825 --> 00:51:03,728
Jag läste parodien på din
fruns roman, herr Fancourt.

767
00:51:06,431 --> 00:51:08,633
Hur håller det?

768
00:51:08,699 --> 00:51:11,302
Det som slog mig var
vad otäckt det var.

769
00:51:15,340 --> 00:51:18,109
Men hur är det med "Bombyx?"

770
00:51:18,176 --> 00:51:20,678
'De två styckena skrevs
av samma person.'

771
00:51:22,347 --> 00:51:25,416
- Ja, det vet vi.
– Owen Quine var inte författaren.

772
00:51:27,585 --> 00:51:30,788
Jag kunde inte höra titeln
av den där eländiga boken upp

773
00:51:30,855 --> 00:51:34,259
och inte be om ursäkt...till er båda.

774
00:51:34,325 --> 00:51:36,327
"God kväll, fröken Tassel,
Jag berättade bara för dem'

775
00:51:36,394 --> 00:51:39,364
den där Owen Quine
skrev inte "Bombyx Mori."

776
00:51:39,430 --> 00:51:41,699
Åtminstone inte versionen
Jag har läst.

777
00:51:41,766 --> 00:51:44,369
"Han skrev en bok
kallas "Bombyx Mori"'

778
00:51:44,435 --> 00:51:47,472
och han tänkte bosätta sig
några poäng med det.

779
00:51:47,538 --> 00:51:50,074
Skämma ut några gamla
sparringspartners.

780
00:51:50,141 --> 00:51:51,776
Men hans anekdot

781
00:51:51,842 --> 00:51:54,445
om Mr Fancourts slappa kuk

782
00:51:54,512 --> 00:51:56,747
'visas inte
i texten vi fick.'

783
00:52:00,351 --> 00:52:02,453
Vad pratar du om?

784
00:52:02,520 --> 00:52:05,523
Du skrev parodin
av Ellie Fancourts roman.

785
00:52:05,590 --> 00:52:08,326
Den hon tog livet av sig över.

786
00:52:08,393 --> 00:52:10,661
Owen Quine visste att du skrev det.

787
00:52:13,130 --> 00:52:15,366
Det är ett vidrigt förtal.

788
00:52:15,433 --> 00:52:18,769
Du skrev en novell
för en Oxford-antologi.

789
00:52:18,836 --> 00:52:20,738
Dess stil är en bra match

790
00:52:20,805 --> 00:52:24,108
med både "Bombyx Mori"

791
00:52:24,175 --> 00:52:27,412
och parodin
av Ellie Fancourts bok.

792
00:52:27,478 --> 00:52:30,248
Andrew, lyssna inte på det här.
Det är absolut skräp.

793
00:52:30,315 --> 00:52:33,050
"Allt finns där i boken
du skrev, fru Tassel.

794
00:52:33,117 --> 00:52:35,786
"Du blev sårad när Andrew
avvisade ditt skrivande"

795
00:52:35,853 --> 00:52:38,889
'och igen,
när han förkastade din kärlek.'

796
00:52:46,163 --> 00:52:49,567
"Owen Quine hade ett pris
för att du bevarar din hemlighet.'

797
00:52:49,634 --> 00:52:52,637
Du stödde inte
den familjen av medlidande.

798
00:52:52,703 --> 00:52:56,274
Han utpressade dig
i nästan 30 år.

799
00:52:56,341 --> 00:52:59,677
Han tvingade dig att välja honom
över Andrew som kund.

800
00:52:59,744 --> 00:53:01,479
Stackars herr strejk.

801
00:53:01,546 --> 00:53:03,881
Så sugen på pengar,
han måste skrapa tunnan.

802
00:53:03,948 --> 00:53:06,951
Det var din idé för Quine att göra det
göra en scen i restaurangen'

803
00:53:07,017 --> 00:53:09,119
"och ropa på dig, storma ut."

804
00:53:09,186 --> 00:53:11,656
Sen senare,
han skulle haka på Talgarth Road

805
00:53:11,722 --> 00:53:15,025
medan pressen tog fart
raden i hans försvinnande.

806
00:53:15,092 --> 00:53:16,961
Det hade fungerat för honom
i det förflutna.

807
00:53:17,027 --> 00:53:18,763
Det är skräp.

808
00:53:18,829 --> 00:53:21,499
'Efteråt,
du besökte Leonoras hus"

809
00:53:21,566 --> 00:53:23,901
'för att lugna henne
när Quine försvann.

810
00:53:23,968 --> 00:53:26,437
Du tog tillfället i akt
för att ta bort varje anteckningsbok

811
00:53:26,504 --> 00:53:28,873
från Quines studie
som innehöll rester

812
00:53:28,939 --> 00:53:31,676
av den riktiga "Bombyx Mori".

813
00:53:31,742 --> 00:53:34,479
Men du klarade dig inte
att förstöra varje spår.

814
00:53:38,316 --> 00:53:41,519
Jag hittade några sidor
från det riktiga manuskriptet.

815
00:53:41,586 --> 00:53:44,522
Och ett original
skrivmaskinsband.

816
00:53:44,589 --> 00:53:47,091
Polisen har precis dragit

817
00:53:47,157 --> 00:53:48,626
"en elektrisk skrivmaskin"

818
00:53:48,693 --> 00:53:50,461
"samma modell som Quines"

819
00:53:50,528 --> 00:53:51,796
"från kvarndammen"

820
00:53:51,862 --> 00:53:55,266
hos din vän,
Dorcus Pengellys hus.

821
00:53:57,335 --> 00:53:59,337
De kommer snart att vara här.

822
00:54:01,572 --> 00:54:04,975
Syran du använde gjorde verkligen sönder
din hals i strimlor.

823
00:54:20,458 --> 00:54:22,259
Robin! Ah!

824
00:54:29,233 --> 00:54:30,200
inte..

825
00:54:53,290 --> 00:54:54,725
Robin!

826
00:55:08,172 --> 00:55:10,107
- Ja.

827
00:55:10,174 --> 00:55:12,343
Jag mår bra. Jag mår bra.

828
00:55:18,883 --> 00:55:20,351
Ja, jag håller.

829
00:55:35,032 --> 00:55:36,367
"Robin?"

830
00:55:44,742 --> 00:55:47,412
Jag tycker att det är goda nyheter.
Ring oss en taxi.

831
00:56:12,637 --> 00:56:14,839
'
- "I fängelse."

832
00:56:14,905 --> 00:56:17,107
"På självmordsvakt."

833
00:56:19,143 --> 00:56:22,112
Polisen hittade din mans
riktig bok i hennes hus.

834
00:56:22,179 --> 00:56:25,583
Daniel Chard vill läsa den
i syfte att publicera den.

835
00:56:27,051 --> 00:56:29,587
Den här kan till och med säljas
några exemplar.

836
00:56:55,680 --> 00:56:56,781
Åh.

837
00:57:00,317 --> 00:57:01,686
Åh.

838
00:57:16,000 --> 00:57:17,602
Pratar Anstis med dig?

839
00:57:17,668 --> 00:57:19,403
Måste, jag har räddat hans liv.

840
00:57:19,470 --> 00:57:21,606
Jag känner honom, och som de flesta
koppar, vill han inte se

841
00:57:21,672 --> 00:57:23,808
fel person inlåst.

842
00:57:23,874 --> 00:57:26,210
De kollade hennes frys,
förresten.

843
00:57:26,276 --> 00:57:28,613
- Inte moden.
- Mata dem till sin hund.

844
00:57:28,679 --> 00:57:30,715
Åh, det är äckligt.

845
00:57:32,449 --> 00:57:34,785
Har Matty något emot allt det där?

846
00:57:34,852 --> 00:57:37,955
Åh, ja, jag sa till honom
Jag hade sett värre på honom

847
00:57:38,022 --> 00:57:41,425
efter rugbymatcher
och hävdade jämställdhet.

848
00:57:41,492 --> 00:57:44,228
Nåväl, jag ska hämta röret.

849
00:57:44,294 --> 00:57:46,096
Åh, jag, um, jag..

850
00:57:46,163 --> 00:57:48,566
Ditt ex skickade in några bilder,
förresten.

851
00:57:48,633 --> 00:57:51,536
Och jag öppnade dem av en slump.

852
00:57:51,602 --> 00:57:53,738
Hon är inte mitt problem längre.

853
00:57:53,804 --> 00:57:56,473
Rätt.
Nåväl, vi ses imorgon.

854
00:57:56,541 --> 00:57:58,408
- Robin.

855
00:57:58,475 --> 00:58:00,244
Jag har något till dig.

856
00:58:03,313 --> 00:58:05,482
- Öppna den.

857
00:58:09,787 --> 00:58:11,622
"Övervakningskurs.

858
00:58:11,689 --> 00:58:13,858
Hittar du den, jag betalar för den."

859
00:58:15,225 --> 00:58:17,261
Verkligen?

860
00:58:17,327 --> 00:58:19,229
Så, partners, ja?

861
00:58:28,606 --> 00:58:32,476
*Åh, gårdagen kommer*

862
00:58:32,543 --> 00:58:36,581
* Godspeed din fjärran sol *

863
00:58:36,647 --> 00:58:39,283
*Åh, gårdagen kommer*

864
00:58:39,349 --> 00:58:43,988
* Jag kommer aldrig någonsin
önskar dig bort*

865
00:58:44,054 --> 00:58:47,792
*Önskar dig aldrig bort*

866
00:58:50,060 --> 00:58:54,832
* Alla morgondagens
formlös och odefinierad *

867
00:58:54,899 --> 00:58:58,569
*Vi går samman till en*

868
00:58:58,636 --> 00:59:00,705
*I en final innebar *

869
00:59:00,771 --> 00:59:04,174
*För gårdagen som kommer*

870
00:59:06,476 --> 00:59:08,378
*Alla morgondagens*

871
00:59:08,445 --> 00:59:10,881
* Formlös och odefinierad *

872
00:59:10,948 --> 00:59:14,819
*Vi går samman till en*

873
00:59:14,885 --> 00:59:16,887
*I en final innebar *

874
00:59:16,954 --> 00:59:20,257
*För gårdagen som kommer **